La marque du Condor - André Juillard, Patrick Cothias

Le Diable interrogea, que t'est-il arrivé ? On dirait que tu n'es plus que l'ombre de toi-même ! - Je vous demande pardon, répondit la Sorcière, mais les gens m'ont reproché mille extravagances. Mes juges ont dit que je vivais de l'air du temps et que j'y voyageais tout à mon aise en chevauchant le vent. On vient de me faire brûler vive en place de Grève... - Mon histoire se termine et j'en suis désolé, lui rétorqua le Diable. Si je n'étais qu'un homme, j'aurais pu avoir la faiblesse d'imaginer une fin plus heureuse, mais je suis prisonnier de ma réputation... - Soit. Mais il manque toujours une vie quelque part. - Que fais-tu de l'Oiseau ?

Der Teufel fragte: Was ist mit dir passiert? Es scheint, als wärst du nur ein Schatten deiner selbst! - Ich bitte um Verzeihung, antwortete die Hexe, aber die Leute haben mir tausend Extravaganzen vorgeworfen. Meine Juroren sagten, ich lebe im Zeitgeist und sei entspannt und im Wind gereist. Ich bin gerade auf dem Place de Grève lebendig verbrannt worden... – „Meine Geschichte ist zu Ende und es tut mir leid“, erwiderte der Teufel. Wenn ich nur ein Mann wäre, hätte ich die Schwäche haben können, mir ein glücklicheres Ende vorzustellen, aber ich bin ein Gefangener meines Rufs ... - So sei es. Aber irgendwo fehlt immer ein Leben. - Was machst du mit dem Vogel?